人物介紹:
神族:
宙斯:神族的國王
希拉:宙斯的妻子
雅典娜:智慧之神
阿芙羅黛蒂:美麗之神
厄里斯:不和之神
西諦斯:海洋女神、阿基里斯的媽媽

人族:
佩琉斯:西諦斯的人族丈夫
【特洛伊】:
普里阿摩斯:特洛伊國王
帕里斯:普里阿摩斯國王的小兒子
赫克托:普里阿摩斯國王的大兒子
卡珊德拉:普里阿摩斯國王的女兒
赫卡柏:普里阿摩斯國王的妻子
【希臘】:
墨涅拉俄斯:斯巴達國王
海倫:墨涅拉俄斯的妻子
阿伽門農:邁錫尼國王
奧德修斯:伊薩卡國王
阿基里斯:特洛伊戰爭中的英雄
帕特羅克洛斯:阿基里斯的年輕朋友
【現代某間大學】:
特洛伊:一位大學學生
拜倫:特洛伊的室友


第一章 西諦斯和佩琉斯婚宴

  宙斯、希拉、雅典娜和阿芙羅黛蒂他們在台灣式婚宴主桌就坐,看著佩琉斯國王和他的妻子跳完一段舞,現場所有的貴賓們開始為此鼓掌。


  「這是很奇怪的場合不是嗎?神和人類的婚禮?我不記得我們上一次的配對有這樣過。阿芙羅黛蒂,我記得愛情應該是妳負責的吧?」雅典娜一邊看著婚禮上的新郎和新娘也一邊問阿芙羅黛蒂是怎麼一回事。


  「這次可不是我喔!我可是沒有搓合這對。」阿芙羅黛蒂趕緊為自己美麗之神的名號澄清。


  「是啊!雅典娜,這個配對是宙斯搓合的,妳記得那預言嗎?西諦斯命中注定有一位兒子是會比他的父親還厲害,宙斯就想說如果讓西諦斯嫁給天堂以外的神會比較好。」宙斯的妻子希拉也順便出來向不解這配對的雅典娜解釋一番。


  知道實情後的雅典娜就一臉我瞭解的樣子看像宙斯並說:「原來如此。」


  宙斯突然被這麼樣的關注著讓他很不舒服,於是他趕緊切換話題:「嗯!希臘城這邊的食物真不錯。」他搭配著酒一邊淺嚐美食。「或許我們應該要常常來這裡偶爾吃一下,下一道菜是什麼?」


  眾女神見宙斯不願意談有關於西諦斯的話題也就算了,反正只要不是她們要跟人類結合就好。


  「以菜單上面來說的話是水果。」雅典娜簡單回應宙思的問題。


  「來啦!」另一聲音突然傳過來,而這是宙斯等神最不想聽到的聲音和最不想見到的神之一。


  來者是不合之神厄里斯,她身穿女僕裝來到宙斯所在的主桌,手上拿著一大盤水果,而在那盤子中央有一顆金蘋果。


  「看!那盤子中央!那是金蘋果嗎?」雖然大家都很不願意見到厄里斯,但阿芙羅黛蒂卻注意到不一樣的地方。


  所有的女神在阿芙羅黛蒂說有金蘋果之後,都在同一時間往厄里斯的方向看去,宙斯看到到這情況想到可能又會有爭吵出現,於是就把金蘋果從厄里斯的手中奪過來,然後說:「女神們,讓我來看吧!」


  「宙斯先生,在蘋果上面是不是有些字呢?」厄里斯見挑撥三位女神不成,就又故意這麼問著宙斯,就是想要讓他感到為難。


  希拉、雅典娜和阿芙羅黛蒂聽到後就更好奇了,她們三個人就命令宙斯:「上面都說些什麼?把它唸出來給我們聽聽。」


  「呃……這上面說『給最公平的人。』」之後宙斯用有點不安的眼神看著其她三位女神,他知道自己又踏入厄里斯的圈套裡了,這時宙斯內心有點後悔為什麼不邀請厄理斯來,或許有邀請她來的話,她就不會又故意出這種難題給自己跳。


  「所以?」希拉、雅典娜和阿芙羅黛蒂三人一齊問道。


  之後阿芙羅黛蒂用單手拖著臉看著宙斯,雅典娜則不耐煩的雙手交叉放在胸前,希拉把手放在自己的大腿上,但她們的意思很明顯的就是要宙斯宣佈哪一位女神才是最公平的。


  「所以怎樣?」宙斯雖然明白,但還是想能拖就給他拖過去。


  然而,希拉似乎不想給宙斯拖下去的機會,於是就說:「所以,誰是最公平的人?」


  「呃……請給我幾分鐘。」宙斯把金蘋果從手中放下來,走到一旁拿出智慧型手機開始google查詢。


  「你在做什麼?」希拉見宙斯一直沒有給她們答案,於是就追問宙斯。


  「我在網路上查詢希臘神話故事。」宙斯簡單答道,然後繼續滑手機。


  而三位女神實在已經等一個簡單答案等到不耐煩了,於是就問:「所以咧?」


  「好的,根據最有名希臘史詩,這個只能交給特洛伊國的帕里斯王子來決定。」宙斯因為這樣的結果暫時鬆了一口氣,至少不是由他來決定,他可不想因為這樣而得罪另外兩位女神,而又要接受一陣子的砲灰攻擊。


  希拉想要快一點得到答案,就問宙斯:「喔?那他現在人在哪裡?」


  「他還沒有出生。」宙斯簡單答道,但內心卻是希望希拉能夠放棄。


  「我們是神對吧?那就讓我們把時間快轉到帕里斯在的時候不就好了。」希拉的這句話簡直快要讓宙斯崩潰,不過,因為希拉是他的妻子,所以他也只好照做,只是……


  宙斯拿起他的智慧型手機在那邊按來按去,但是就是找不到快轉時間的功能,這讓他很沮喪,最後他還是不得不承認說:「我不會用啊!」


  「讓我來吧!」厄里斯拿起金蘋果,並將它打開來。「這是蘋果公司最新推出的智慧型手機第12代,它有著穿越時空的功能。」


  宙斯、希拉、雅典娜和阿芙羅黛蒂一聽到厄里斯這麼說,馬上都聚集過來,並且開始輪流看一看這智慧型手機,最後還是沒有看出個所以然來,於是四人就一齊道:「操做給我們看一下吧!」


  然而,三位女神再厄里斯解說如何使用過程中,仍然對那手機爭奪不休,之後就在宙斯要進來勸架的時候,厄里斯趁機簡單的按一下手機其中一個按鍵,宙斯和三位女神就連同那手機一同穿越了時空。

 

*****柳淵的話*****

這是我們長榮大學翻譯系一年級的英語話劇故事,我之前好像有在FB發表過相關的內容。

總之,這是我半翻譯又半創作的作品,基本上我都是遵從原著,只有些部份為了小說的形式而稍加改編一下內容。

希望各位會喜歡。

創作者介紹
創作者 柳淵 的頭像
柳淵

柳源淵創作與分享之境

柳淵 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 纏夢
  • 宙斯拿著智慧型手機google...
    光這個橋段也太跳tone了吧XD
  • 其實這部話劇前面兩場最搞笑又幽默,到後面就漸漸的偏向正劇走。
    倒數第二場也有點搞笑,不過沒有前面兩場好笑就是了。
    話劇期中考我是飾演裡面的赫克托,台詞最多的一位。(扣掉旁白的解說)

    柳淵 於 2014/05/11 21:05 回覆

  • 纏夢
  • 話說我覺得你的標題應該要寫中文耶
    不然沒人看得懂XD
  • 會用原文標題是想說讓大家知道說這並不是我自己原創的故事。(雖然下面有說,但很少人會去看作家的話
    已經改成中文標題了囉!希望原本看到原文標題沒有敢來看的人快來吧!
    看了之後就會覺得怎麼那麼好笑。

    柳淵 於 2014/05/12 22:24 回覆