柳源淵創作與分享之境

錄音檔原檔（會有停頓或口吃現象實屬正常，請勿介意）：

本次內容為英譯中，主題是極端天氣，下面會附上教材英文原文，及講解筆記的翻拍圖片。

一、歷史背景
日本動畫已有七十年的歷史，其可分為六個階段：
1. 戰前草創期（1917～1945）：

請注意，錄音的音檔並非英文參考原文，而是我上課時利用班上教室的錄音器材軟體即時錄製。

所以停頓、錯誤是正常的。

偵探文學賞析——松本清張的世界

一、作者生平

　　松本清張（1909～1992）日本推理小說作家。自幼生活就很辛苦，因家境貧寒兒年幼失學，從13歲起被迫輟學謀生，當起街頭小販、學徒。在戰後初期日本經濟蕭條的情況下，他為了養活七口之家，奔波於關西和九州之間，批發笤帚。這樣的辛苦生活持續到40歲左右，也因此他可以承受長時間的工作。

　　基督教在人類的社會發展過程中，扮演極其重要的角色之一。現在各地仍然遍布為數眾多的信眾，信眾們相信耶穌為神的孩子，且為一神論的宗教。而基督教、伊斯蘭教、佛教並列為當今三大世界性宗教。

　　在最早期的基督教只有一個教會，但在基督教的歷史進程中卻分化為許多宗派，主要有羅馬天主教、東正教、新教三大派別。

　　1054年，基督教分裂為公教（在中國稱天主教）和正教（在中國稱東正教），天主教以羅馬教廷為中心，教導權主要於教宗與大公會議；東正教以君士坦丁堡為中心，教會最高權力屬於東羅馬帝國的皇帝。

作業原稿，未經教師修正過，可能會有錯誤。

Ｇender Ｒoles

     In today’s society, people want gender roles to be equal. Could this be achieved? According to Margaret Mead’s points, gender roles are not determined by our biology, but by our educational and social environment, so it’s possible to achieve the goal.

沒有對答案，只是單純把我的答案發布上來而已，所以可能會有錯誤。

一、V未然形+なくてはいけません：

下面翻譯修改的部分，黃色部分代表是文法錯誤或英文沒有這樣使用，粉紅色部分據說是用字問題，就是說其實可以有更好的用字。

原文：
迪士尼動畫電影《冰雪奇緣》（Frozen）主題曲《Let it go》一出，許多友爭相翻唱、kuso翻譯成各國語言傳唱，日前網路出現台語版，現在又有網友改編成「文言文版」，讓眾人直呼太有才！

• Categorized under Nature,Physics | Difference Between Cosmos and Universe

Cosmos vs Universe

　　這是我在校外所聽的第二場音樂會，因為有了一次的經驗之後，這次終於學會要邊聽邊作筆記，要不然聽過之後很容易就忘記當下的感覺，即使看了節目單也想不太起來當時聽到歌曲是什麼感覺。

　　這次所聽到的音樂會跟第一次有一點不同，這次的音樂會是由台灣管樂團演出，所以比我第一次聽到六個人一起重奏有差別，而且這一次還有指揮（他是日本的指揮家秋山紀夫），讓我看到了指揮對整個表演團的重要性。

　　這次所表演的曲目總共有五首，外加兩首安可曲合計七首演奏。第一首所演奏的曲目過程中，聽起來就覺得音樂的收尾一定是很優美，就好像王子和公主一定會有好結局一樣，結果音樂結束之時和我想得果然相同。

　　學校的博雅學部通識教育中心，為了培養我們長榮大學學生的音樂素養，特地在五月份的中旬之後，陸續在學校舉辦了音樂會，總共有五場，其中有一場是音樂欣賞課程觀摩研討會，不過我沒去聽就是了。

　　我目前聽了5/21的大提琴和鋼琴一起重奏的演出，在還沒開始演出之前，我已經就有稍微嚇到了，並不是演奏的歌曲或人我認識，而是在我的認知中，如果要重奏的話，樂器的類型應該要相同吧！可是在這次的演奏之中，我們看到的樂器一個是鍵盤樂器，另一個則是弦樂器，我想這兩種樂器要組合起來一起演奏一定也是有難度存在的。

　　主角派奇因為患有憂鬱症因此住進精神療養院，他在出院後便立志要當醫生，後來進入某家醫學院就讀。雖然他天資聰穎，在醫學院的成績非常優異，但是他卻非常反對傳統醫界那種高高在上、不近人情的思想，他相信歡笑就是最好的處方。

　　可是他這種離經叛道的思想和做法，卻被保守的醫學院長視為眼中盯，並且威脅要他退學，不過他仍堅持自己關懷病人、以病人為重的理念，和傳統的勢力周旋到底，最後終於成功地拿到醫科學位。

　　影片中的祥祥患有雙側唇顎裂、氣管狹窄、聽力障礙等多重先天性疾病，一個八歲的身體，但心靈上卻也還是停滯在嬰兒零歲時的階段，這也不禁讓我們想到大愛電視台曾經報導過的一則案例。

　　這則新聞案例的小孩是自於菲律賓，生出時臉部整個就是畸形，在他們當地也都沒有一個小孩願意去接近他，這也讓他的自卑感心切越來重，但是他的轉機出現了，因為在菲律賓服務的慈濟社工發現了他們困難，決定向台灣求助醫療資源來幫助這個小孩脫離這種被視為怪物的生活。

　　這大概是我第一次去聽音樂會，這場音樂會演出的地點在嘉義縣表演藝術中心，演出名稱是──法蘭西六君子巴黎單簧管六重奏。而這場音樂會也跟我想像中的有些不一樣，像是，我沒有看到指揮，就只有六位演奏家在台上而已，他們必須自己看譜來吹奏。

　　還有，我在拿到節目單之後，知道今天總共要演奏十首曲目，原本我以為老師說過的中場休息會在第五獸曲目演奏完之後，但當天只進行到第三首曲目就休息了。

　　在這個世界上每個人都有自己的夢想，每個人都想飛，都想飛向屬於自己的天空，就如電影中的維特一樣，他甚至在劇情一開始真的就駕駛了一架飛機，翱翔於天際。而如此特別的劇情起頭，便引起了我的好奇心。

　　何謂天才呢？維特在他小時後生日當天獲得一架玩具鋼琴，聽完生日快樂歌後，馬上可以彈奏旋律加上和聲！當幼稚園的同學都還在學兒歌的階段，他卻在一旁翻閱字典，查閱深難字詞的意義，並且講述全球暖化現象給小朋友聽，嚇得他們嚎啕大哭。

　　《和你在一起》是一部中國大陸的電影，性質是屬於音樂教育類型的片子，但是，其實它可以從多方面去探討，因為影片中的你可以解釋成主角劉小春和他的爸爸（養父）在一起，當然也可以解釋成是他多年來一直和他形影不離的小提琴。

　　小春原本是在鄉下生活的鄉村孩子，參加家鄉地域性的音樂小提琴比賽都有得名，因此他的父親劉成對此也感到無比的榮耀。然後，也在某一次因緣際會下小春有機會去到首都北京參加全國性比賽，而他們也在這一趟旅途中發生一連串的事情。

一、作者介紹

　　石田衣良（本名石平庄一）生於東京，七歲時就想當作家。在寫作時喜歡聆聽古典音樂，所以作品非常具有音樂性、流暢起伏、高潮迭起。作品題材廣泛，包括青少年犯罪小說、經濟犯罪懸疑小說、情慾小說、愛情小說等都是其創作領域。

　　記得有人說女人是麻油菜籽命，到底真的是這樣嗎？也許對多數女人確實是如此，在東方國家的女人難擺脫宿命，任勞任怨是她們應有的本分，勤儉持家是美德。

墓誌銘

　　有句話俗諺說：「飯可以亂吃，話可不能亂講。」這句話跟這本書的主角關係可大的很呢！因為一句話可能會影響一個人他如何決定他的一生，本書的主角孫大偉就是一個非常經典的例子。